قسم قسم خوردن در حال روزه داری

[عبدالله مهمان]

بسمه تعالی
سلام علیکم
۱. شخصی، قبل از ماه مبارک رمضان، به بعضی‌ برادران این آیه را گفته بود:
وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ
این شخص، اینجا «الْعَفْوَ» را به معنای «بخشیدن» ترجمه کرده ولی یک بار به ترجمه ها نگاه کرده و دید که نه، مترجمان چیز دیگر میگویند. 
ا). آیا واجب است که به همان برادران بگوید که من اشتباه ترجمه کرده ام و ترجمه ای درست این است که مترجمان قرآن گفته اند؟

ب). اگر الان این را به آنها بگوید که من اشتباه ترجمه کرده ام.... آیا روزه اش صحیح میماند یا باطل است ؟ 

۲. اگر شخص روزه‌دار، به دروغ سوگند بخورد که مثلاً «به خدا قسم فلان کار اینطور است (یا ولله مسأله چنین است )». آیا روزه اش صحیح است یا باطل؟

[محسن زاده 227]

سلام علیکم

۱. واجب نیست، گرچه متذکر شدن به آنها خوب است

۲. موجب بطلان روزه اش نیست

۳. قسم خوردن به دروغ جایز نیست ولی مادامی که به خدا و پیامبر و جانشینان او دروغ نبندد سبب باطل شدن روزه نمی‌شود